Programma

MITTELFEST 2008

CIVIDALE 19/27 LUGLIO

COSTRUIRE IL TEMPO

ore 18.30 e ore 21.00 -  Centro San Francesco

NOUMA alla ricerca di orme norme forma formule – giallo informatico

regia e drammaturgia Serena Di Blasio

Gruppo DISCuTE

Italia

TEATRO

Durata 90’

dalle ore 10.00 - Teatro Ristori

NON ESSERE – progetto Hamlet’s Portraits

regia Antonio Latella

drammaturgia di gruppo a cura di Antonio Latella

con Michele Andrei, Massimo Arbarello, Fabio Bellitti, Sebastiano Di Bella, Anne Sophie Durand,

Marco Foschi, Giuseppe Lanino, Nicole Kehrberger, Fabio Pasquini, Annibale Pavone, Enrico

Roccaforte, Rosario Tedesco, Emilio Vacca.

costumi e oggetti scenici Rosa Futuro e Tobias Marx

idea scenica Antonio Latella

disegno luci e video Giorgio Cervesi Ripa

musiche Franco Visioli

ideazione ombre ‘alTREtracce’ Massimo Arbarello, Fabio Bellitti, Sebastiano Di Bella

maestro d’armi Francesco Manetti

produzione Teatro Stabile dell’Umbria in coproduzione con Festival delle Colline Torinesi e Mittelfest 2008

Italia

TEATRO

 

 

ore 18.00 -  Chiesa di San Francesco

QUARTETTO BORODIN & MARIO BRUNELLO

musiche di F. Schubert

programma: Schubert Quartetto " La morte e la Fanciulla" / Schubert Quintetto per 2 violoncelli

in collaborazione Studiomusica Modena

Italia

MUSICA

Durata 40’ + 40’

ore 20.30 - Foro Giulio Cesare

E’ ORIENTE - Da Budapest al Mar nero - Viaggio nei Balcani

dall’omonimo libro di Paolo Rumiz

concerto poetico di Barbara Della Polla, Caterina Goriup, Fabio Cascioli

musiche di De Maurizi, Ferenc Farkas, Giulio Vizzi, Marco Sofianopulo, Miroslav Miletič, Atanas Ourkouzounov, Béla Bartók

distribuzione Cassiopeateatro e Intermusica

Italia

PRIMA ASSOLUTA

MUSICA

Durata 60’

 

ore 22.30 - Piazza Duomo

ORCHESTRA SINFONICA DEL FRIULI VENEZIA GIULIA

direzione M° Michail Jurowski

musiche di Johannes Brahms, Zoltán Kodáli, Dmitrij Dmitrievič Šostakovič

Italia

MUSICA

Durata 20’ + 16’ + 22’

 

ore 12.00 - Duomo

POLIFONIE DIVINE

Coro Interreligioso di Trieste

diretto da Fabio Nossal

Associazione I Cameristi Triestini

Italia

MUSICA

Durata 60’

ore 18.00 - Chiesa di San Francesco

A CENTO METRI COMINCIA IL BOSCO

musiche Giancarlo Schiaffini

testi Silvia Schiavoni

immagini VideoLoch

uno spettacolo eseguito da Phantabrass

direzione Giancarlo Schiaffini

voce solista Silvia Schiavoni

produzione Nuove Forme Sonore

in collaborazione con Mittelfest 2008

Italia

PRIMA ASSOLUTA

MUSICA

Durata 60’

ore 20.00 – Teatro Ristori

A LITTLE NIGHTMARE MUSIC

Duo Igudesman & Joo

con Alesksey Igudesman, Richard Hyung-Ki Joo

in collaborazione Studiomusica Modena

Austria

MUSICA

Durata 90’ circa

ore 21.45 - Campanile del Duomo

TEST/Danza Verticale

compagnia Il Posto + Marco Castelli Small Ensemble

ideazione e coreografia  Wanda Moretti

musiche per sax, loops e live electronics  Marco Castelli 

Wall dancers Alessia Grillo e  Valentina Moar

produzione Associazione Il Posto

Italia

DANZA

Durata 45’

ore 22.30 - Chiostro San Francesco

LA FIGLIA DELL’ARIA *

di Hans Magnus Enzensberger

opera tratta da Càlderon de la Barca

traduzione in sloveno Mojca Kranjc

regia Janusz Kica

musiche Stanko Juzbašić

con Silva Čušin

coproduzione Teatro Stabile Sloveno, Teatri a Teatro, Festival Estivo del Litorale e Mittelfest 2008

Italia-Slovenia

TEATRO

Durata 110’

ore 18.00 – Chiesa San Francesco                             Fragili Futuri

S DRUGE STRANE / ON THE OTHER SIDE *

regia e drammaturgia  Nataša Rajković e Bobo Jelčić

con Ksenija Marinkovic, Jadranka Dokic, Dresimir Mikic, Niksa Butijer

ZKM Zagrebačko Kazalište Mladih di Zagabria

Croazia

PRIMA NAZIONALE

TEATRO

Durata 75’

 

ore 20.00 – Chiesa Santa Maria dei Battuti               Fragili Futuri

PAROLE DI GIUDA

monologo teatrale di e con Paolo Puppa

produzione Mittelfest 2008

Italia

TEATRO

Durata 80’

 

ore 21.00 - Udine - Teatro Nuovo Giovanni da Udine

THREE DUETS

coreografie  Mats Ek  e David Neumann

con Mikhail Baryshnikov, Ana Laguna, David Neumann

Baryshnikov Arts Center

in collaborazione con AGR Associati e A.T.E.R e Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine

DANZA

Durata 70’

 

ore 21.30 - Foro Giulio Cesare

UOMO AVVISATO

di Vanni de Lucia

con Antonio e Vanni De Lucia

Associazione Culturale KOB – Kultur On Border

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

Durata 70’

ore 18,00 – Sala SOMSI

RICORDANDO FRANCO BASAGLIA nel trentennale della Legge 180

in occasione della prima assoluta di LINA di Massimo Salvianti

incontro con Massimo Cirri, Beppe Dell’Acqua 

Italia

INCONTRO

 

ore 18.30 - Chiesa di San Francesco

ORCHESTRA SINFONICA DEL FRIULI VENEZIA GIULIA & VERNIKOV & BOGINO

direttore M° Marco Boni

solisti Pavel Vernikov violino

Konstantin Bogino Pianoforte

musiche di Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Ludwig van Beethoven

in collaborazione con Studiomusica Modena e Mittelfest 2008

Italia

MUSICA

Durata 35’ + 36’

ore 20.30 - Teatro Ristori

LINA

di Massimo Salvianti

regia  Pierpaolo Sepe

con Fulvia Carotenuto, Irma Ciaramella, Emanuela Lumare, Andrea Manzalini, Marco Natalucci

un progetto ExtraCandoni – Teatri in rete per la promozione, la produzione, la diffusione della nuova drammaturgia

una produzione Arca Azzurra Teatro, Teatro Eliseo, Nuovo Teatro Nuovo

con il sostegno di CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, Teatro Kismet OperA e Mittelfest 2008

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

Durata 70’

 

ore 21.30 - Palazzetto dello Sport               

LO SFARZO NELLA TEMPESTA

di Cosmesi

ideazione Eva Geatti e Nicola Toffolini

musiche di Stefano Pilia, Carlo Margot e Domenico Vaccaio

con Eva Geatti ed Erica Mattioni

produzione Cosmesi, Santarcangelo 07, Comune di San Vito al Tagliamento, Associazion Culturâl Colonos, Progetto Integrato Cultura del Medio Friuli, Comune di Bologna 

Italia

TEATRO

Durata 50’ circa

 

ore 22.30 – Chiesa di San Francesco

RITORNO AD AQUILEIA

I^ parte 

   FLORES AQUILEIAE

musica nel patriarcato di Aquileia

Ensemble DRAMSAM

 

II^ parte

   RITORNO AD AQUILEIA

cantata di Giovanna Marini

con Giovanna Marini, Patrizia Bovi, Francesca Breschi, Patrizia Nasini

produzione Nota in collaborazione con Mittelfest 2008

Italia

PRIMA ASSOLUTA

MUSICA

Durata 120’ con intervallo

 

 

 

 

 

 

 

ore 18.00 - Teatro Ristori

THE BEST OF IMAGE

di Eva Asterová, Josef Tichý, Petr Liška, René Pyš

coreografia Eva Asterová

musica Zdenĕk Zdenĕk, Petr Malásek

costumi Ladislav Vyskočil

produzione Alexander Čihař - Image Theatre Praga

Rep. Ceca

PRIMA NAZIONALE

TEATRO DI FIGURA

Durata 90’ circa

 

ore 20.30 – Palazzetto dello Sport               Fragili Futuri

VELIKI FAJRONT *

di Emilija Andrejević

regia Christian Papke

con Tijana Čurović, Elizabeta Đorevska, Đorđe Erčević, Danijel Kovačević, Žarko Lazić.

voci Aleksandar Ćilić, Ana Petrović Mirović

produzione BITEF Teatar (Serbia) and Christian Papke (Austria)

con il contributo di  Grad Beograd, Sekretarijat zu kulturu grada Beograda, Austrian Federal Ministry of European and International Affairs, P.E.N., Club Austria and Ministarstvo kulture Republike Srbije

Austria- Serbia

PRIMA NAZIONALE

TEATRO

Durata 95’

ore 20.45 - Cava di Tarpezzo (S. Pietro al Nat.)

PROGETTO CANTACRONACHE

di Valter Colle, Enrico de Angelis e Moni Ovadia

con Fausto Amodei, Giovanna Marini, Gualtiero Bertelli, Ginevra Di Marco, Kosovni Odpadki, Enzo Jannacci, Caparezza, Banda Osiris, Moni Ovadia, Grazia Di Michele, Yo Yo Mundi, Alessio Lega

a cinquant’anni dalla nascita di Cantacronache (1958) la riproposta di un repertorio storico che unì sotto la bandiera dell’impegno sociale intellettuali e musicisti come Italo Calvino, Michele Straniero, Sergio Liberovici, Emilio Jona, Franco Fortini, Fausto Amodei e moltri altri, anticipando in tutto la stagione dell’impegno civile in musica proprio dei successivi anni sessanta.

coproduzione Nota, Club Tenco e Mittelfest 2008

Italia

PRIMA ASSOLUTA

MUSICA

Durata 210’

 

ore 22.30 – Chiesa Santa Maria dei Battuti

IL PROCESSO DI SHAMGOROD

di Elie Diesel

traduzione Daniel Vogelmann

regia Miriam Camerini

costumi Daniella Gelfer e Carolina Yaghoubzadeh

musiche Manuel Buda e Marco Camerini

produzione Compagnia Purimspieler

Italia

TEATRO

Durata 100’

 

 

ore 18.30 - Chiesa di San Francesco

RAMZI ABUREDWAN in concerto

con la formazione palestinese Dal’Ouna

associazione Al Kamandjati

Israele

MUSICA

Durata 75’ circa

ore 20.30 - Palazzetto dello Sport                Fragili Futuri

PUPILIJA, PAPA PUPILO AND THE PUPILCEKS – RECONSTRUCTION *

di Dušan Jovanović

adattamento di Janez Janša

produzione Maska

coproduzione Stara Elektrarna, Festival Ex-Ponto, Študentska Založba

Slovenia

PRIMA NAZIONALE

TEATRO

Durata 80’

 

 

 

 

ore 22.30 - Piazza Duomo

ALLA FINE L’INIZIO

ideazione e regia Andrea Paciotto

musica e media design Jan Klug

movimenti coreografici Salvator Spagnolo

drammaturgia Federico Monelli

sviluppo e organizzazione Adrianna Garbagnati

consulenza coreografica Rachele Caputo

con Lucia Bazzucchi, Salvator Spagnolo e Paolo Massari

produzione Offucina Eclectic Arts

in collaborazione con Mittelfest 2008

Italia

PRIMA ASSOLUTA

DANZA

Durata 60’

ore 18.30 - Chiesa di San Francesco

ESMA REDZEPOVA in concerto         

Queen of the Gypsies

musiche tradizionali Romà di Skopje

Macedonia

MUSICA

Durata 90’

ore 20.30 - Palazzetto dello Sport                Fragili Futuri

QUARTETTO

di Heiner Müller ( trad. di Saverio Vertone, ed. Ubulibri)

scena e regia di Salvo Gennuso

con Elaine Bonsangue, Rita Salonia, Marco Sciotto

costumi Giorgia Salvo

musiche Giancarlo Trimarchi

produzione Statale 114

in collaborazione con Mittelfest 2008 ?

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

Durata 90’

 

ore 22.30 - Teatro Ristori

X(ics) RACCONTI CRUDELI DELLA GIOVINEZZA [ X.03 movimento terzo]

ideazione e regia Enrico Casagrande e Daniela Nicolò

video Motus & Francesco Borghesi
produzione Motus, Theater der Welt 2008 in Halle (Germania), Istituzione Musica Teatro Eventi, Comune di Rimini "Progetto Reti", Lux-Scène National de Valence (Francia), La Biennale Danza di Venezia

in collaborazione con Mittelfest 2008

Italia- Germania Francia

PRIMA NAZIONALE

TEATRO

Durata 90’

 

 

Ore 17.00 - Chiesa di San Francesco                         Fragili Futuri

LO SGUARDO LIETO

giovani talenti dai Conservatori di Trieste e Udine

produzione Mittelfest 2008

Italia

MUSICA

ore 18.30 - Piazza Paolo Diacono

LEGNO, DIAVOLI E VECCHIETTE... STORIE DI MARIONETTE

con e di Giorgio Gabrielli

Italia

MARIONETTE

 

 

 

 

 

 

 

ore 19.00 - Teatro Ristori

I REDUCI

di Michele Bia, Carlo Bruni, Michele Santeramo

regia Carlo Bruni

con Nunzia Antonino, Ippolito Chiarello, Christian Di Domenico, Franco Ferrante, Michele Sinfisi

luci Vincent Longuemare

suoni Giuliano Di Cesare

produzione Compagnia La Pecora nera

coproduzione Castel Dei Mondi 2008, Teatro Minimo, Teatro Curci, Teatro Rossini, Bam Teatro

in collaborazione con Mittelfest 2008

con il sostegno di Teatro Pubblico Pugliese e Regione Puglia

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

Durata 80’ circa

 

ore 20.30- Palazzetto dello Sport                 Fragili Futuri

CABARET 900

ovvero Cronache di un’alba abortita

basato sul testo Paparazzi di Matéi Visniec

traduzione Mara Ferrieri

ideazione e regia  Mali Weil

con Daniele Ciglia, Fabio Groppo, Marta Pizzigallo, Alessia Vicardi

musiche originali Pietro Traldi

produzione Mali Weil

in collaborazione con Mittelfest 2008 e Accademia di Romania in Roma

con il patrocinio del Centre Culturel Française de Milan

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

ore 22.30 - Piazza Duomo

CALIGULA *
tratto da A. Camus ‘Caligula’
regia Tomaž Pandur
con Livio Badurina, Dijana Vidušin, Sven Medvešek, Hrvoje Klobučar, Ozren Grabarić, Sven Šestak, Filip Križan, Vedran Živolić, Silvio Vovk, Igor Kovač
produzione Gavella Theatre and Pandur.Theatres
coproduzione Festival Theatre City Budva (Montenegro), Ulysses Theatre, Brijuni (Croatia), Ohrid Summer Festival (Macedonia)

in collaborazione con  Mittelfest 2008
con il contributo del Ministero della Cultura della Repubblica Slovena

Slovenia / Croazia

PRIMA NAZIONALE

TEATRO

Durata 90’

 

ore 11.00 – Chiesa di San Francesco

TIME IS NO MONEY

riflessioni di Claudio Magris intorno a Capitalismo e Tempo

Italia

INCONTRO

ore 17.00 - Chiesa di San Francesco

CON IL CIELO E LE SELVE

di Mario Rigoni Stern

interpretazione e regia di Pino Petruzzelli

canzoni composte ed eseguite dal vivo da Luigi Maieron

produzione Centro Teatro Ipotesi

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

Durata 80’

ore 19.00 – Teatro Ristori

CLOWN CERCASI *

di Matei Vişniec

traduzione Sabrina Faller dalla versione francese di Claire Jaquier

regia Radu Nichifor

scenografia Yvonne Adeline Pater

musiche Cornel Cristi

con Marius Manole, Alin Florea, Cornel Cimpaoe, Ionel Spalatu, Ştefãniţã Radu, Cosmin Cosma, Alexandru Marin

produzione Teatrul “Maria Filotti” Braila

Romania

PRIMA NAZIONALE

TEATRO

Durata 100’

ore 20.30 - Palazzetto dello Sport                Fragili Futuri

BAUMAN (Zygmunt) CIRCUS

da Zygmunt Bauman

regia e drammaturgia Paolo Giorgio

con la collaborazione Tiziano Turci

musica Nicola Arata – Pim Ensemble Orchestra

impianto scenico Guido Buganza

con Tiziano Turci e Charles Uguen

produzione Band à Part e TIEFFE Stabile d’innovazione 

in collaborazione con Mittelfest 2008

Italia

PRIMA ASSOLUTA

TEATRO

Durata 90’ circa

ore 22.30 - Piazza Duomo

OYLEM GOYLEM

di e con Moni Ovadia e la Stage Orchestra

Janos Hasur violino – Luca Garleschi contrabbasso – Emilio Vallorani flauto, ottavino, percussioni – Massimo Marcer tromba, flicorno – Paolo Rocca clarinetto, clarinetto basso – Albert Mihai fisarmonica – Marian Serban cymbalon

Promomusic in coproduzione con  Oylem Goylem Produzioni

Italia

TEATRO

Durata 150’

 

* Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano