2013

Un’edizione da non perdere, questa del 2013, per la straordinaria concentrazione di debutti, inseriti nei percorsi PremiÚre, Obiettivo Europa, Pasolini Vivo: gli spettatori di Mittelfest godranno in anteprima molti spettacoli delle stagioni teatrali 2013-2014. Il calendario prevede proposte avvincenti: “Microcosmi�, capolavoro letterario di Claudio Magris, trasformato da Mittelfest in uno spettacolo itinerante per la regìa di Giorgio Pressburger, una delle firme che hanno segnato indelebilmente la storia del festival cividalese. La riconosciuta vocazione internazionale di Mittelfest quale osservatorio privilegiato sulla cultura della Nuova Europa sarà testimoniato da particolari due focus su Croazia e Ungheria. La Croazia riceverà il benvenuto nel consesso dell’Unione Europea il 1 luglio 2013 e Mittelfest le riserverà una degna accoglienza, a cominciare dalla prima mondiale di “Michelangelo� del grande drammaturgo croato Miroslav Krleşa, per la regia visionaria ed eclettica dello sloveno Tomaş Pandur: una coproduzione nata dalla sinergia operativa tra il Teatro nazionale di Zagabria, Pandur. Theatres di Lubiana, Mittelfest e il Teatro Nuovo Giovanni da Udine. L’Ungheria porterà sulle scene di Cividale due travolgenti spettacoli della sua straordinaria tradizione coreutica e musicale. Inoltre, sul palcoscenico del Teatro Ristori si alterneranno altri “mostri sacri� della prosa e del cinema italiano, tra cui va ricordata almeno Adriana Asti, con i due atti unici di Jean Cocteau (“La voce umana� e “Il bell’indifferente�) e il nuovo lavoro di Lina WertmÌller (“Un’allegra fin de siecle�), excursus sulla storia italiana del secolo scorso, amaro e quanto mai ironico, com’Ú nel suo stile. Ma non Ú finita: gli spettatori di Mittelfest potranno assistere a “Vivo e coscienza�, prima mondiale dell’unico canovaccio coreografico di Pier Paolo Pasolini, per la regìa di Luca Veggetti, una coproduzione che Mittelfest ha realizzato con la prestigiosa Scuola Paolo Grassi di Milano. Un’altra stimolante prima sarà “Una giovinezza enormemente giovane�, coproduzione Teatro Stabile del Fvg – Mittelfest, firmata da Antonio Calenda e Gianni Borgna. La danza, come Ú tradizione da un quinquennio, sarà protagonista, insieme a prosa e musica, con otto spettacoli di assoluto rilievo, tra cui ricordiamo l’omaggio alla grande Elisabetta Terabust. Per quanto riguarda la musica, numerosissimi gli appuntamenti, corroborati quest’anno dalla verve degli allievi (e dei docenti) dei conservatori di Udine e Trieste; inoltre un concerto che prevediamo indimenticabile: quello che nella piazza di Palmanova il grande Richard Galliano dedicherà a un mito del jazz di tutti i tempi, Django Rheinardt. Infine, una chicca da non perdere: tre film che hanno fatto la storia del cinema, capolavori assoluti come Metropolis, Tempi Moderni, Berlin, con musica dal vivo, nell’ elegante proscenio del Castello Canussio e della piazza Duomo. ANTONIO DEVETAG Direttore Generale

MITTELFEST Mittelfest 2013 This year’s festival is particularly distinguished by the number of firsts, presented in its PremiÚre, Objective Europe and Pasolini Alive directions. Many performances scheduled for the 2013-14 theatre season will be premiered at Mittelfest 2013. Claudio Magris’s masterpiece Microcosmi has been adapted into street theatre under the direction of Giorgio Pressburger, one of the names who has established Cividale on the map of great cultural events. The Teatro Ristori will be playing host to a series of giants of Italian theatre and cinema, including Adriana Asti, with two one-act pieces by Jean Cocteau (La Voix Humaine and Le Bel Indifférent), and Lina WertmÌller’s riveting new work Un’allegra fin de siÚcle, a bitter but typically ironic take on 20th-century Italy. There’s no lack of entertainment, then, but plenty of food for thought on topical and controversial subjects. One such theme is self-censorship – into which European culture has been forced by the threats of Islamic extremists – as explored by L’intervista, a text based on the events leading to the brutal murder of Theo van Gogh. As part of its broad range of co-productions, Mittelfest presents the world premiere of Pier Paolo Pasolini’s Vivo e coscienza, the Friulan poet and director’s only choreographic work, adpated by the Scuola Paolo Grassi of Milan. Another absolute first is Antonio Calenda and Gianni Borgna’s Una giovinezza eternamente giovane, which Mittelfest has produced with the Friuli Venezia Giulia Teatro Stabile. As has been the case for the last five years, dance will be taking centre stage alongside theatre and music. Among the eight first-rate productions in the programme, a special mention goes to the tribute to the great Elisabetta Terabust. Also not to be missed are three films which have gone down in cinema history – the silent masterpieces Metropolis, Modern Times and Berlin will be accompanied by live music in the welcoming setting of the Castello Canussio. Mittelfest’s gaze as an observatory on the cultures of the New Europe is focused this year on Croatia and Hungary. Preparing for its entry into the European Union on July 1st this year, Croatia is welcomed to Mittelfest with the world premiere of Michelangelo, written by Croatian dramatist Miroslav Krleşa and directed by eclectic visionary Tomaş Pandur. This co-production is fruit of the operational synergies between the Zagreb National Theatre, Pandur Theatres of Ljubljana, Mittelfest and the Teatro Nuovo Giovanni da Udine. ANTONIO DEVETAG General Director, MITTELFEST